-Chúc mừng! -Cảm ơn.
Ramirez và đồng bọn sẽ sớm sạt nghiệp thôi.
Ít ra hắn cũng không dùng chuối ướp hêrôin tài trợ những cuộc cách mạng nữa.
Đừng trở lại khách sạn. Họ sẽ theo dõi anh.
Có máy bay đi Miami trong 1 giờ nữa.
Tôi sẽ có mặt...
nhưng tôi còn chút việc phải làm cho xong.
Xin lỗi.
Sao anh cứ đeo cái đó suốt vậy?
Anh có...chút mặc cảm tự ti đó mà.
Đến đâu rồi nhỉ? À.
Thật bê bối.
Quá sức bê bối!
-Thế nào? -Đã lắm.
-Đây nhé? -Thấp hơn, em ạ.
Biết ngay anh được chăm sóc kỹ mà.
Felix! Khoẻ không?
-Dink, đây là Felix Leiter. -Xin chào.
-Felix, chào em Dink đi này -Chào cô Dink.
Dink, chào tạm biệt Felix luôn đi. Anh nói chuyện đàn ông 1 chút.
Anh sa sút đấy, 007, để đối phương đến gần thế à?
Ở Jamaica, họ đến gần anh hơn thế mà, đúng không? Có gì đấy?
-Tôi đang nghỉ phép mà. -Hết rồi. Có điện từ Luân Đôn.
Biết ngay M không để tôi ở Ks xịn ở Miami vì biết ơn mà.
Ông ấy dặn chúng tôi theo dõi tên này cho anh.
Auric Goldfinger. Nghe như tên sơn móng tay vậy.
Hắn có quốc tịch Anh... nhưng giọng nói không phải Anh.
Làm ăn lớn. Công ty toàn cầu... bề ngoài có vẻ đàng hoàng.
Làm chủ nhân 1 trong những trại nuôi ngựa giống lớn nhất Mỹ.
-Liên can gì đến Washington? -ClA chưa có hồ sơ về hắn.
Tìm hắn ở đâu?
Nạn nhân của hắn kia.
Goldfinger vét túi ông ta đều đặn mỗi ngày trong tuần.
Chào ông Simmons. Sẵn sàng chơi tiếp chứ?
Sẵn sàng chứ. Khi đã thua 10 ngàn, chuyện gì cũng sẵn sàng cả.
-Để tôi ngồi chỗ thường lệ nhé? -Anh ghiền phơi nắng à?
Goldfinger là 1 tay chơi bài có tiếng.
-Cũng vậy nhé? -Tăng gấp đôi đi.
5 đô 1 điểm.
-Anh nói 5 à? -Vận may cũng phải đổi chứ.
Tôi sẽ về văn phòng và điện cho M báo anh nhận công tác.
-Có gì ăn tối nói sau nhé. -Tôi sẽ gọi sau.
-4. -Sớm thế à?
Bao nhiêu?
7...12...18...32...
44.
Cô ơi?
Anh định...
Đó là phòng ông Goldfinger!
Tôi biết rồi!
Cô dễ thương lắm.
Ông ta vừa rút Già chuồn. Tổng cộng là 59 điểm.
Có 1 dãy lá rô, 8, 9, 10.
Ông ta giữ 6 bích...vì nghĩ ông thích có nó.
Ông ấy vừa rút lá 8 cơ.
Thiếu già và đầm.
-Ông là ai? -Bond. James Bond.
Nào! nhanh lên chứ!
Như vậy đỡ hơn nhiều!
-Cô tên gì? -Jill.
-Jill gì? -Jill Masterson.
-Này, Jill, sao ông ấy lại làm thế? -Ông ấy thích thắng.
-Tại sao cô lại làm vậy? -Ông ấy trả tiền tôi.
-Chỉ trả tiền làm thế thôi à? -Và xuất hiện trước công chúng với ông ấy.
-Chỉ thế thôi sao? -Chỉ thế thôi.
Cũng mừng.
Cô quá dễ thương để có thể dính líu đến 1 việc như vậy.
Nghe này, Goldfinger. Thế là ông hết may rồi đấy.
E rằng cảnh sát Miami sẽ khó cho qua...
...việc ông vừa làm đấy.
Gật đầu đi.
Gật đầu!
Tốt lắm. Bây giờ thua đi, Goldfinger.
Thế thì 10.000 nhé?
Phải rộng rãi chứ. Cứ cho là 15.000 đô.
Cho tôi xem nhé?
Đúng là ngày hên của tôi. Ăn rồi.
Hết nhé.
Như vậy cho ông ấy bận lâu một chút nữa.
Tôi bắt đầu thích ông đấy.
Cứ gọi anh là James.
Thích hơn những người tôi đã gặp cho đến nay nhiều, James.
Bây giờ phải làm sao?
-Ừ, làm sao nhỉ? -Để đến giờ ăn tối hãy nói.
Ở đâu?
Anh biết 1 chỗ ngon tuyệt ở thành phố này...
Đài WEDS và những tin thế giới mới nhất...
Washington. Tại Toà Bạch Ốc chiều nay
Tổng thống đã tuyên bố hoàn toàn hài lòng ...
Thế là có 2 người hài lòng.
-Alô. -Leiter đây.
Felix!
Gì thế, ăn tối à?
Không, không được. Có chuyện to rồi.
Cũng được.
-Còn ăn sáng...? -Đừng sớm quá thì được.
-Vậy tôi sẽ gọi khoảng 9 giờ. -Ừ, 9g thì quá tốt.
-Chào nhé, James. -Chúc ngủ ngon, Felix.
Hết đóng hơi lạnh rồi.
Anh khó thế?
-Còn chai nữa trong tủ lạnh. -Sao lại phải lạnh đến thế?
Cô bé ạ, có những việc... thật không nên làm...
như uống Dom Perignon '53...
...trên 8 độ C..
Cũng tệ như nghe nhạc Beatles mà không đeo tai nghe vậy.
Chai rượu tình yêu đâu rồi?
Jill?
-Vâng, thưa ông Bond. -Beach 7-9432.
Phòng 119.
-Alô? -Felix? lại đây gấp đi.
-Có gì nữa? -Cô gái chết rồi.
-Dink? -Không, Jill Masterson.
Cô ấy bị sơn khắp người...Sơn vàng.
Sơn vàng? Khắp người?
Cô ấy chết vì ngưng hô hấp da. Các vũ nữ phòng trà cũng hay bị.
Sơn cả người thì không sao, miễn là phải chừa 1 chỗ trống cuối xương sống...
...để da có thể thở.
-Có người đã không làm vậy. -Và tôi biết là ai rồi.
Đây không phải tư thù, 007. Mà là công tác, như những lần trước.
Nếu anh không thể xử lý 1 cách vô tư và khách quan...
thì chúng tôi sẽ để 008 thay chỗ anh.
Anh phải xấu hổ mới phải chứ!
Lẽ ra chỉ cần quan sát Goldfinger, đâu phải quậy với bạn gái hắn.
Bây giờ, Goldfinger đã đi Châu Âu. Và chỉ có nhờ ơn Chúa...
bạn Leiter của anh và sự can thiệp của tôi với Sứ quán Anh...
mà anh không bị Công An bãi biển Miami tống giam đấy.
Tôi rất ý thức khuyết điểm của tôi,
nhưng tôi sẵn sàng hoàn thành công tác này...
trên tinh thần ông đã nói nếu như tôi được cho biết...
...nội dung của nó.
Anh biết gì về vàng? Không phải sơn. Thỏi.
Nhìn thì biết.
Hãy trở lại gặp tôi lúc 7giờ. Cà vạt đen.
Cô biết gì về vàng, Moneypenny?
Vàng thì tôi chỉ biết loại để đeo...
trên ngón áp út, bàn tay trái.
1 ngày nào đó, ta phải xem lại vấn đề này.
Còn tối nay? Anh đến ăn tối...
Và tôi sẽ làm cho anh 1 ổ bánh kem thiên thần tuyệt đẹp...
Như thế thì tuyệt quá, nhưng tôi có 1 cuộc hẹn quan trọng.
Đúng là cái cớ vô duyên nhất từ xưa đến giờ.
Nhiều cô em thật may mắn.
-Con bé đó là ai, James? -Tôi đấy, cô Moneypenny ạ.
Đừng giỡn hớt với 007 nữa. Anh ta ăn tối với tôi đấy.
Tôi không muốn anh ta đến trễ.
Vậy tôi còn hy vọng à?
Moneypenny, sao cô không bao giờ tin tôi vậy?
Ngân hàng Anh Quốc chúng tôi là nơi cất giữ chính thức vàng thỏi...
cũng như Fort Knox, Kentucky ở Mỹ.
Chúng tôi nắm số vàng trong kho giữ và vàng ở các ngân hàng khác.
Chúng tôi có thể ước tính số vàng sử dụng vì mục đích công nghiệp.
Điều này cho phép 2 chính phủ xác định
giá trị thật sự của đồng Đôla và đồng Bảng Anh.
Do đó, chúng tôi hết sức quan tâm đến những việc rò rỉ vàng lậu.
Ý ông nói... là buôn lậu vàng.
Vâng.
Vàng, vốn là thứ có thể nấu chảy và đóng khuôn lại...rất khó truy tìm,
do đó, không như kim cương, rất lý tưởng để làm hàng lậu,
quyến rũ những tội phạm mưu mô nhất...
Cảm ơn. Thế thôi.
Cảm ơn ông.
Mời dùng thêm chút rượu brandy không mấy ngon này...
Rượu này có sao đâu nhỉ?
Tôi cho rằng đây là rượu cũ 30 năm...từ nhiều loại nho...
với khá nhiều hương nhân tạo nữa.
Để Đại tá Smithers phát biểu, 007.
Goldfinger có ký gởi vàng thỏi...
tại Zurich, Amsterdam, Caracas và Hong Kong với giá trị 20 triệu Bảng.
-Phần lớn từ Anh mà ra. -Sao lại di chuyển như vậy?
Vì giá vàng thay đổi từ nước này qua nước kia.
Mua vàng ở đây giá 30 độ 1 lượng thì ở Pakistan có thể bán ra giá 110đô...
...và lời gấp ba.
-Nếu có phương tiện nấu chảy. -Hắn có không?
Ngoài việc buôn bán vàng thỏi hợp pháp...ông Goldfinger có...
...nói thế cũng không đúng.
Ông ấy là 1 nhà buôn kim hoàn quốc tế hợp pháp,
có quyền điều hành những cơ sở luyện kim loại nhỏ.
Cơ sở luyện kim tại Anh quốc ở Kent.
Chúng tôi đã theo dõi nhưng không thể biết hắn chuyển vàng đi cách nào.
Nếu cơ quan anh tìm ra chứng cớ là hắn hành động bất hợp pháp...
thì ngân hàng sẽ có thể tiến hành thu hồi lại giá trị số vàng đó.
Đã đến lúc tôi gặp ông Goldfinger tất nhiên... là một cách xã giao.
Tôi cũng đã mong anh nói vậy.
2 người có thể sẽ bàn việc kinh doanh... Lãnh vực kinh doanh của Goldfinger.
-Tôi sẽ cần mồi nhử. -Đồng ý.
Chúng tôi chỉ có 1 thỏi duy nhất từ đáy Hồ Toplitz.
Chắc chắn là còn nhiều nữa.
Anh có thể dùng vào việc gì cần thiết...
dĩ nhiên, với điều kiện là hoàn lại sau này.
Nó đáng giá 5.000 Bảng.
Anh sẽ nhận từ chi nhánh của Q cùng với các trang thiết bị khác.
Tất nhiên rồi.
-Chào Q. -Xin chào, 007.
Mời đi lối này.
Chà, sáng nay bận nhỉ?
Cũng chưa hoàn hảo lắm.
-Xe Bentley tôi đâu? -E rằng cho nghỉ hưu được rồi.
-Dùng vẫn tốt mà. -Lệnh của M đấy.
Anh sẽ dùng xe Astin Martin DB-5 này, với 1 số sửa chữa.
Vui lòng chú ý nhé.
Kính trước: chống đạn...
...cũng như kính sau và 2 bên.
Dĩ nhiên là bảng số thay đổi được...
Nước nào cũng có.
Đây là 1 thiết bị phát tín hiệu nhỏ định hướng...
Khởi động bằng cách kéo ra sau thế này. Thấy chưa?
Mẫu mã nhỏ là điều bắt buộc...
để có thể gắn vừa vào gót giầy.
Máy lớn hơn dùng từ tính...
Đúng rồi. Để dấu trong xe mà anh sẽ theo dõi...
trong khi anh vẫn dấu mình.
Nhận tin trên bảng điều khiển ở đây.
Tầm nhìn 150 dặm.
Sáng tạo và hiệu quả nữa.
Để có thể ngừng chốc lát dọc đường à?
Không phải chúng tôi bỏ nhiều năm nghiên cứu ...
để anh làm việc ấy đâu, 007.
Nhân thể...vui lòng nhớ trả lại...
cùng với các trang thiết bị khác,
Xin vui lòng giữ kỹ để trả lại sau khi hoàn tất công tác.
Ông không biết đấy thôi...Công tác thì hao nhiều lắm.
Còn gì nữa không?
Tôi sẽ không giữ anh quá 1 giờ nếu anh chịu khó chú ý.
Chúng tôi đã sửa đổi nhiều thứ...
Thấy chỗ gác tay này không?
Bên trên và bên trong là các nút cơ khí phòng vệ...
Màn khói, phun dầu... Tấm chắn đạn sau...
Đại liên bên trái, phải và trước.
Còn phần này thì tôi thích nhất. Anh thấy cần số chứ?
Nếu gỡ nắp lên...sẽ có 1 cái nút đỏ.
-Có làm gì cũng đừng đụng vào. -Sao lại không?
Vì như thế sẽ làm bật mui xe...
và khởi động ghế hành khách tung lên.
Ghế xe tung lên à? Ông đùa dai nhỉ.
Tôi chẳng bao giờ đùa về công việc tôi cả, 007.
-Sẵn sàng chưa? -Thưa rồi.
Có 1 thành viên câu lạc bộ vừa đến, cũng có trở ngại như ông.
-Ông chơi với ông ấy nhé? -Ông ấy đâu?
-Chi đó? -Đây là ông Goldfinger.
-Hân hạnh. -Vâng, hân hạnh.
-2 vị có thể bắt đầu. Sân đầu đã trống. -Tốt lắm.
-Để tôi bảo Haưker khiêng cho ông. -Thế thì tuyệt.
1 đồng 1 lỗ nhé?
Xin thứ lỗi Oddjob, ông Bond. Hắn là 1 gia nhân tuyệt vời...
Nhưng lại câm, và làm caddy phụ golf hơi dở.
Golf chưa là môn thể thao quốc gia của Triều tiên mà, phải không?
Cuộc gặp gỡ này không phải tình cờ, phải không?
Ông cần gì, ông Bond?
Tôi cần gì à?
Ông đến đâu phải để chơi golf.
Từ lần đúc năm 1940 ở Essen.
-Số lượng tổng cộng là 600 thỏi. -Chúng biến mất năm 1944.
-Lúc Đức quốc xã tan rã. -Ông còn nhiều không?
-Còn, cũng từ nguồn đó. -Thú vị đấy.
-Còn hai lỗ. -Vâng...và hai huề.
-Tăng tiền lên nhé? -Được. Ông định bao nhiêu?
Thỏi vàng ông có trong tay, tất nhiên.
-Nó đáng giá 5 ngàn Bảng. -Tôi sẽ chồng số tiền tương đương.
Tất nhiên rồi.
Theo đúng quy tắc golf nhé?
Đương nhiên.
Xui nhỉ. Vào bụi cây rồi.
Tiếc quá. Đây rồi
Không ...ông ấy chơi Slazenger 1.
Theo đúng nguyên tắc. Sắp hết 5 phút rồi đấy.
Quả banh mất sẽ làm ông mất khoảng cách và điểm.
Tôi vẫn còn tập hắn làm caddy đấy.
Cũng khá thành công đấy chứ.
Slazenger 1?
Tốt.
Nếu đó là banh của hắn, tôi đi đóng phim luôn.
Không phải đâu.
-Sao anh biết? -Vì tôi đang đạp lên banh hắn đây.
Ông cũng thật là...
Thôi, bỏ đi.
-Còn quả banh ông tìm ra? -Slazenger 7.
Giỡn với Goldfinger chút nhé
-Để đó hay cho vào lỗ? -Ông cứ chơi tiếp.
-1 nửa nhé? -Đúng rồi.
Còn 1. Đó mới là cú quyết định.
Ông có đổi banh không?
-Thế thì được rồi. -Nếu hắn không biết ta đổi.
-Đến phiên ông chứ! -Không sao.
Xong ngay.
Tôi cũng phải xong lỗ này mới được 1 nửa điểm của ông.
Ông thắng rồi.
Tôi quá giỏi với ông mà.
Ông chơi Slazenger 1, đúng không?
Đúng, tại sao?
Đây là Slazenger 7. Còn đây là banh Penfold của tôi.
Chắc ông chơi nhầm banh ở đoạn bóng thứ 18.
Nếu chơi nghiêm túc thì ông đã thua ván này rồi.
Xe đẹp tuyệt...Phantom lll-37, phải không?
-Ông là 1 người nhiều mưu mô, Bond. -Cảm ơn.
Có lẽ quá thông minh. Ta đã gặp nhau 2 lần...
Cứ để như thế. Lẽ ra lần đầu ông đã phải hiểu...
Tôi hiểu rồi. Ông lo tôi chơi lại không nổi chứ gì.
2 ta đều biết rõ đang nói đến điều gì ở đây.
Nhưng tôi cảm thấy phải nhắc nhở ông đấy. Oddjob!
Nhiều người đã tìm cách xen vào việc làm ăn của tôi...và thất bại.
Tuyệt vời. Nhưng nhân viên câu lạc bộ sẽ nói sao?
Chẳng nói gì đâu, ông Bond.
Câu lạc bộ này là của tôi.
Tôi ký chi phiếu để ông nhận tiền mặt nhé?
Như thế thì tốt quá.
Xin chào, ông Bond.
Hình như của anh thì phải.
Xin vui lòng chú ý...
Hàng Không Anh quốc... thông báo lần cuối...
chuyến bay 400 đi Thụy sĩ...
Tôi đăng ký anh trên chuyến bay đi Geneva kế tiếp cất cánh trong nửa giờ...
-Cảm ơn rất nhiều. -Không có gì.
Nhớ kỷ luật, 007.
Kỷ luật.
Cô có sao không? Đây, để tôi giúp một tay.
-Cô còn sống là may đấy. -Chẳng ơn nghĩa gì với ông cả.
Lẽ ra ông phải đi cách xa tôi ra!
-Xem này -Nổ vỏ 2 nơi!
Tôi chưa bao giờ thấy vậy cả!!
Nhưng vỏ xe mới...
Chắc có lỗi gì thôi.
Chắc chỉ do xe chứ không phải cô. Cô lái xe vững mà.
Mặc tôi. Vui lòng chở tôi đến trạm sửa xe gần nhất.
Sẵn lòng.
Tên tôi là Bond.
Nhanh nhanh lên.
-Đưa đây cho tôi. -Vâng, được thôi.
Tên cô là gì?
Soames. Tilly Soames.
Cô đến đây săn à?
Tôi cũng từng có vali như vậy...
Đó là hộp cất giày trượt băng!
Môn thể thao thật tuyệt.
-Cô trượt băng ở đâu? -Saint Moritz.
Tôi đâu có biết mùa này ở đó lại có tuyết.
Có trạm sửa xe kìa.
Phải mất 24 giờ mới có vỏ xe mới. Gần đây có khách sạn...
-Để tôi đưa cô đi. -Không cần thiết đâu.
Tôi không muốn bỏ cô lại đây 1 mình như vậy.
-Tôi tự lo được. -Vâng, tôi vẫn biết thế.
Nhớ đừng quên viết thư nhé.
Buôn lậu là cả một nghệ thuật.
Và nghệ thuật đòi hỏi...
Trong trường hợp này vỏ xe Rolls Royce của tôi bằng vàng 18 K
Ta sẽ tháo ra ở đây.
Nấu chảy và đúc vàng lại thành thỏi nhỏ...
tổng cộng sẽ cân nặng khoảng 2 tấn vàng thỏi loại lớn.
Tôi đi Châu Âu 6 lần 1 năm bằng xe Rolls Royce.
Có lẽ nên ngưng các hoạt động khác của ông thì hơn.
Anh Ling, hãy báo với cấp trên của anh chiến dịch 'Bùng nổ'
sẽ được tôi đặc biệt chú trọng.
Buông ra! Ông làm gãy lưng tôi!
-Cô làm cái quái gì ở đây? -Tôi muốn giết hắn!
-Giết ai? -Goldfinger.
-Tôi cần bắt sống hắn. -Tôi phải giết hắn! Hắn giết chị tôi!
T.M. Tilly Masterson.
Tôi biết chị Jill của cô và điều hắn làm với cô ấy ở Miami.
Ông không biết đâu! Buông tôi ra!
Nếu muốn giết ông ta, sao cô lại bắn tôi?
-Không. Tôi bắn hắn đấy. -Bắn gì dở thế?
Nhưng có người quanh đây không dở đâu. Nhanh lên.
Lên xe nhanh! tôi sẽ lo phần hắn.
Khi tôi bảo, cứ chạy về phía cây dương liễu nhé.
Đi đi!
Tên tôi là James Bond.
Cũng khá ít người cùng nghề với ông đấy.
Ông đã được nhận diện
...bởi những phần tử đối nghịch, và họ cũng có quyền giết...
Xe của ông cũng lạ đấy!
Tôi cũng có một món đồ chơi mới... nhưng tiện dụng hơn nhiều.
Đây là máy laser công nghiệp...
phát ra 1 thứ ánh sáng mà trong thiên nhiên không có...
Nó có thể phóng đốm sáng lên cung trăng...
hay ở tầm gần thì cắt qua kim loại. Để tôi cho ông xem.
Đây là vàng, ông Bond.
Suốt đời tôi, tôi đã bị màu của nó mê hoặc...
sự sáng láng của nó, sức nặng tuyệt vời của nó.
Tôi hoan nghênh bất cứ việc gì sẽ tăng số vàng tôi có...
...vốn cũng đã đáng kể rồi.
Vậy là rõ ý lắm. Cảm ơn đã cho xem.
Ông nên cẩn thận lời nói. Lần sau có thể là lần cuối cùng.
Tôi đã rõ mục đích 2 lần gặp mặt trước đây
Tôi không có ý định bị phân tâm bởi 1 lần thứ 3. Chào ông Bond.
-Ông muốn tôi khai à? -Không. Muốn ông chết.
Chẳng có gì ông có thể nói mà tôi lại không biết rồi.
Ông chỉ quên 1 điều...
Nếu tôi không về, sẽ có 008 thay tôi.
Biết đâu anh ta sẽ thành công hơn?
Anh ta đã biết những gì tôi biết.
Ông chẳng biết gì cả, Bond à.
Chẳng hạn như chiến dịch 'Bùng Nổ'
Chỉ là 2 từ ông nghe lóm...
...chẳng có ý nghĩa gì với ông hay tổ chức của ông.
Ông dám liều không?
Ông nói cũng đúng.
Ông đáng giá hơn khi còn sống.
Cô là ai ?
Tên tôi là Pussy Galore.
Hay là mình mơ nhỉ?
-Tôi tưởng đã chết rồi chứ. -Thuốc mê. An thần cực mạnh.
À, ra thế.
Tôi rất hân hạnh khi được đến đây...
Sẵn tiện... đây là ở đâu?
Cao độ 12.000m bay về Đông Nam trên vùng Newfoundland.
Thảo nào nghe có tiếng máy.
Anh đang ở trên chiếc Lockheed của ông Goldfinger bay về Baltimore.
-Anh là khách quý. -Rất vinh dự.
Tôi đâu ngờ ông ấy quý tôi đến thế.
Không phải chỉ có vui thú không đâu, Mei-Lei.
Thưa ông cần chi?
Chỉ 1 ly...Martini, lắc...
...không quậy.
-Cô dùng với tôi nhé? -Trong giờ làm việc thì không.
Tôi là phi công riêng của ông Goldfinger.
Cô ?
Riêng ...kiểu gì?
Tôi lái máy bay rất giỏi, chấm hết.
Thế cũng tốt rồi.
-Còn chủ nhân đâu? -Ông ấy đã bay trước.
Cảm ơn.
Mừng chiến dịch 'Bùng nổ'.
Phải có kỷ niệm về chuyến bay chứ.
Khỏi tán tỉnh. Chẳng được gì đâu.
Ta sẽ hạ cánh ở Baltimore...
...trên đất Mỹ trong 55 phút.
Mei-Lei...
Tôi muốn xuống máy bay với bộ quần áo thích hợp hơn...
Hành lý của tôi còn đâu đó không?
Và cặp của tôi nữa?
Cặp đã bị hỏng khi qua kiểm tra. Xin lỗi ông.
Cũng không cần xin lỗi đâu...
Sydney, bảo Mei-Lei theo dõi hắn.
Ta sẽ hạ cánh trong 20 phút.
Anh muốn đùa hay thật? Đây không phải súng tiêm thuốc mê đâu.
Cô biết lái phi cơ giỏi hơn bắn súng.
Đó là súng Smith & Wesson .45.
Nếu cô bắn tôi tầm gần...đạn sẽ xuyên qua tôi và làm lủng vỏ máy bay...
như 1 ngọn lửa đi qua bơ.
Máy bay sẽ mất áp suất và ta sẽ bị hút bay ra ngoài ngay.
Nếu cô muốn vào Mỹ kiểu đó thì xin mời..
Tôi thì thích nhẹ nhàng hơn.
Thế có phải ngoan không?
Lúc nào ông Goldfinger cũng rườm rà thế à?
Tôi thật chẳng dám từ chối sự hiếu khách của ông ấy.
Ông ấy cũng sẽ vui mừng khi gặp anh đấy.
Anh có vẻ thích cạo râu sát nhỉ?
Washington gọi, trên máy xanh.
-M nghe. -Thưa, Leiter đây ạ.
Có tin 007. Chúng tôi đã nhận được tín hiệu do anh ta phát.
Xuất phát từ Baltimore nơi anh ta vừa hạ cánh.
Baltimore? Quý hoá thật. Vừa đến Thụy sĩ xong kia mà.
Anh ta đến trên máy bay riêng đăng ký dưới tên Auric Goldfinger.
Cũng mừng là có tiến bộ. Cứ theo dõi tiếp nhé.
Lịch bay ghi Kentucky là điểm đến chót.
Đừng tiếp cận anh ta vội. Hỏng hết.
Thấy rõ là anh ta đang ung dung vô cùng.
-Xin mời ông Bond. -Cảm ơn.
Mời cô đi trước.
Cảm ơn.
Cẩn thận đấy, cơ trưởng.
Cứ ngoan ngoãn đi nhé.
Cô nhớ xem ông Goldfinger xong việc chưa nhé?
Vâng, tất nhiên.
Đúng là giỏi thật.
Phải thế chứ. Tôi tập cho họ mà.
Nào, nhanh lên.
Cô đúng là 1 phụ nữ lắm tài.
Nghe nói rượu Bourbon và rượu trắng đều tuyệt hảo ở Kentucky này?
Bây giờ đã hết giờ làm việc... có lẽ...
Lịch sự chứ, Oddjob. Gặp phụ nữ phải dở mũ chào chứ.
-Hắn chuyên giết các cô bé như cô. -Bé trai nữa đấy.
-Tập dợt tốt lắm ạ. -Tốt.
Tối nay các cô sẽ nhận lệnh. Bây giờ như thế là đủ rồi.
Chúc mừng đến trại ngựa đua Auric, ông Bond.
-Đẹp thật, đúng không? -Có nòi hơn chủ nhân nó nhiều.
Hãy đưa ông Bond về phòng nghỉ.
Felix.
-Có khi ta nên vào chăng? -Cần thì anh ta đã gọi rồi.
Có mặt đông đủ, ông Goldfinger.
À, phải, phải rồi. Cảm ơn nhé Kisch.
Kiểu này lão Solo mòn giày mất thôi.
Thưa quý vị...
Sao không ai bảo tôi là có Neư York và Bờ biển Tây cũng tham gia?
-Định gây sự à? -Tôi không làm việc với Chicago!
Tưởng gặp mặt chuyện kinh doanh...
Hoá ra lại là hội nghị xã hội đen!
-Tôi đã giao hàng, tiền tôi đâu? -Tôi cũng đã giao hàng!
Tất cả quý vị đã giao số hàng theo đúng hợp đồng...
Ông thiếu tôi 1 triệu đô!
Tôi thiếu mỗi người trong các vị 1 triệu bằng vàng thỏi.
Vậy hãy trả đây!
Quý vị muốn có 1 triệu đó hôm nay...
...hay muốn có 10 triệu ngày mai?
10 triệu?
Ngay khi ngân hàng tôi mở cửa vào sáng mai.
Ngân hàng không mở cửa chủ nhật.
Ngân hàng tôi thì có.
Bàn bida đó ...chuyện gì thế?
- Cẩn thận! -Coi chừng cửa!
Bật đèn lên đi!
Ông định làm gì vậy, Goldfinger?
Không có gì phải hốt hoảng... thưa quý vị.
Tôi không thích bị nhốt thế này. Bản đồ kia để làm gì?
Đây là ngân hàng tôi. Kho vàng tại Fort Knox.
Dưới hầm của nó là 15 tỷ đô la...
Cả kho vàng của nước Mỹ.
Hạ Fort Knox?
Ông có chìa khoá vào đó à?
Đại loại là vậy.
-Có tổng cộng 35.000 lính đóng ở đó! -41.000 người!
Ai sẽ làm họ sợ và bỏ chạy đây?
-Ê, cái gì vậy? -Gì thế này?
Con người đã lên đỉnh Everest...
xuống tận đáy biển khơi...
bắn hoả tiễn lên mặt trăng... phân tích nguyên tử...
thực hiện những phép màu...
trong từng lãnh vực hoạt động... chỉ trừ lãnh vực tội ác.
Thế giới ngầm sẽ hoan nghênh tôi hàng thế kỷ sau này.
-Ngưng màn quảng cáo đi. -Cứ nói vào đề đi!
Phí thì giờ quá. Kho vàng đó không thể xâm phạm!
Đó là hầm chống bom, chạy điện... có đầy những...
Hãy nghe tôi nói ... Fort Knox cũng chỉ là một ngân hàng .
To hơn, có lẽ bảo vệ cẩn mật hơn, nhưng cũng chỉ là 1 ngân hàng.
Nó có thể...theo như ta hay nói...
...nổ tung!
Kế hoạch của tôi rất hoàn hảo... Tôi gọi nó là...
Chiến dịch 'Bùng Nổ'
Tôi đã dành 15 năm của đời mình cho nó.
Từng chi tiết đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Thậm chí cả những tình huống bất ngờ nữa.
Ta sẽ ra tay chớp nhoáng.
Tổ chức của ông, ông Midnight, đã chở đến 1 chuyến hàng
là những thùng thiếc kia qua biên giới Canada.
Chúng chứa Delta 9.
-Là gì? -1 loại ga gây ngủ vô hình.
Nó tan trong 15 phút sau khi...
gây bất tỉnh hoàn toàn trong 24 giờ.
Ngày mai lúc rạng đông...
phi đội riêng của tôi dưới quyền cô Pussy Galore...
sẽ phun khí này vào không trung.
Một khi tất cả đã mê man...
đội biệt kích mà ông Strap đã có công vận chuyển từ Mexico...
sẽ đến gần Fort Knox...
bằng phương tiện cơ giới dọc đại lộ Bullion
ngang qua ngân hàng...
và tiếp giáp với Đường Gold Vault.
Tường rào bao quanh kho...
như ông Strap có nhắc nhở... được nạp điện.
Nó sẽ được cài thuốc nổ.
Đội biệt kích sẽ đến cổng ra vào chính và đạp ngã cổng.
Bằng cách nào?
Chính ông đã thực hiện điều đó, ông Solo...
Chính sự quen biết của ông trong giới tàu biển đã giúp đưa qua Hải quan...
1 lô hàng ghi là: 'Phụ tùng cơ giới'
Những gì còn lại sẽ được đưa xuống hầm...
...nơi trữ các thỏi vàng.
Tôi đã nghe đủ rồi. Nếu ông không phiền, tôi xin nhận tiền ngay.
Sao gấp vậy, Solo? Lo liệu không nổi à?
Qúy vị.
Phải tôn trọng quyết định của ông Solo chứ. Xin phép để tôi lo phần việc ông ấy.
Xin cứ tự nhiên.
Pussy! ai dạy cô nhu đạo thế?
Đưa súng đây.
À, súng.
Phải rồi, cây súng.
Thỉnh thỏang ta nên vật lộn với nhau như vậy.
Strap, nếu hắn tính đúng....
Ta đâu cần phải có mặt... đàn em có thể lo xong hết.
-Họ đã đóng hết các lối ra vào! -Có vẻ không hay rồi!
Chuyện gì vậy?
Khí độc!
Ông Bond, tôi tưởng ông nghỉ trong phòng chứ?
Phòng rất tiện nghi. Nhưng thời tiết bên ngoài quá đẹp...
tôi đã gặp cô Galore và cô ấy đề nghị đi gặp ông.
Ông Solo, đây là ông Bond. 1 trong những khách quý của tôi.
Về sớm thế, ông Solo?
Tiếc là ông ấy có công việc gấp.
Làm nhanh đi, Goldfinger.
Khi cần thì cũng phải đi thôi.
Máy bay của tôi sẽ đưa ông về Neư York kịp giờ...
kể cả hành lý dư .
Xin phép nhé.
Tài xế của tôi lái xe rất tốt. Ông sẽ sớm ra đến sân bay.
Chào ông Solo. Có lẽ khi khác vậy.
Chúc hạ cánh bình yên.
Tôi thấy ông ấy dưới mô hình ngân hàng.
Chiến dịch 'Bùng nổ'. Bài thuyết trình hay đấy.
Tôi cũng thế.
Anh ta di chuyển rồi!
Chậm lại! Đừng đi giữa đường.
Anh mù à? Qua khúc quanh rồi!
Họ đã rẽ phải. Đi đâu vậy?
Ông bạn già của anh đi đâu vậy?
Chắc chỉ đi nhậu hay tìm gái gì thôi.
Tắt rồi.
-Máy móc hỏng? -Hay là tắt máy.
Tắt làm gì?
-Trở về trại ngựa. Chỉ còn vậy thôi. -Đồng ý.
Cảm ơn.
Phần hùn của cô trong vụ 'Bùng nổ' gì đấy sẽ khiến cô giàu to đấy.
Chứ tôi tham gia để làm gì?
Cô sẽ về Anh, đúng không?
Không, tôi đã để ý 1 hòn đảo ở Bahamas.
Tôi sẽ treo bảng: 'Không phận sự đừng vào...
và trở về sống với thiên nhiên.
-Gì đấy, Kisch? -2 người trong xe với ống nhòm.
Dân cá độ xem đua ké đó mà.
Cũng có thể là không phải. Kisch, hãy mời ông Bond đến.
Nếu đó là bạn của Bond thì để hắn sống là việc làm đúng đắn.
Cứ để họ nghĩ hắn không cần trợ giúp gì...
Vì họ, Pussy, hãy làm cho hắn thật thoải mái, hài lòng.
Đề nghị cô thay quần áo thích hợp hơn nhé.
Được thôi.
Công việc trước, vui chơi sau.
Ông ấy cần gặp.
Ông Bond, xin mời ngồi.
Bạc hà nhé? Cổ điển, nhưng chưa đủ.
Vâng, cảm ơn. Pha thêm sirô chua, đừng ngọt quá nhé.
Ông làm tôi thất vọng... Goldfinger.
Ông cũng dư biết chiến dịch 'Bùng nổ' sẽ không thành công.
Với lại...Delta 9 là khí độc...
Ông có vẻ rành đấy, ông Bond.
Ông sẽ giết hại 60.000 người 1 cách vô ích.
Xe cộ giao thông Mỹ cũng làm chết chừng đó người mỗi 2 năm.
Đúng vậy. Tôi cũng đã tính ra vài con số.
15 tỷ đô bằng vàng thỏi cân nặng 10 ngàn rưỡi tấn.
60 người sẽ phải mất 12 ngày...
để chất lên 200 xe tải.
Và ông chỉ có chừng 2 giờ...
trước khi quân đội tấn công và buộc ông trả lại.
Tôi có nói là sẽ lấy vàng đi đâu.
Pha như thế đủ chua không?
Ông định tấn công ngân hàng lớn nhất thế giới...
mà không lấy gì à?
Tại sao?
Cứ nói đi, ông Bond.
Ông Ling, tay người Hoa ở xưởng...
là 1 chuyên viên về nung chảy hạt nhân...
Tất nhiên rồi. Chính phủ hắn đã cho ông 1 quả bom?
Cứ gọi là 1 thiết bị hạt nhân. Nhỏ, nhưng đặc biệt hiệu quả.
-Cobalt và iốt? -Chính xác.
Nếu làm nổ nó ở Fort Knox...
... toàn thể số vàng ở nước Mỹ
sẽ phát phóng xạ trong 57 năm liền...
Chính xác là 58.
Xin lỗi...đúng là thiên tài thật.
Họ sẽ có điều họ muốn...xáo trộn kinh tế ở phương Tây.
và giá trị vàng của ông sẽ tăng gấp nhiều lần.
Một cách khiêm nhường thì khoảng gấp 10 lần.
Xuất sắc!
Nhưng thiết bị hạt nhân đó... như ông gọi nó,
rõ ràng là có mặt ở Mỹ rồi.
Hiển nhiên.
Nhưng mang nó đến Fort Knox thì ...lại rất dễ lộ.
Trái lại. Nguy hiểm về phía ông chứ.
Nếu các cấp chính quyền tịch thu nó, làm sao biết nó có thể nổ ở đâu.
Có thể những kho tàu ngầm ở Neư London.
Mũi Kennedy? Hay là gần Bạch ốc?
Nhưng tính toán lòng vòng làm gì?
Chiến dịch 'Bùng nổ' nhất định sẽ thành công.
Ông sẽ có mặt để chứng kiến. Chỉ e rằng hơi quá gần mà thôi.
Xin lỗi...
Tôi phải lấy lại vàng của tôi từ ông Solo quá cố đã.
Đúng là...ra đi vội vã thật.
Diện đẹp quá, cô Galore! Ông không nghĩ thế sao?
Nhớ tiếp đãi ông Bond ân cần, Pussy. Tôi sẽ gặp 2 người sau.
Sao, chàng đẹp trai?
Anh không nghĩ đã đến lúc ta tìm hiểu nhau kỹ hơn à?
Cô Galore...Cô dấu súng vàng của cô ở đâu trong bộ áo này?
Tôi chẳng bao giờ mang vũ khí sau giờ làm việc.
Thế à? Vậy là cô đã hết giờ làm việc?
- Hoàn toàn không thể tự bảo vệ. -Tôi cũng thế thôi.
Thế mới là James.
-Nhà ông Goldfinger đẹp nhỉ? -Rất vui vì ông thích.
Rất tiếc mọi việc lại phải kết thúc vào sáng mai.
Ông ấy điên quá rồi.
Sao, gì trong này ?
007 cũng nắm vững tình hình đấy.
Thôi, tôi mệt rồi. Về nhà trọ thôi.
-Cô đẹp lắm, Pussy. -Tôi thích ở ngoài trời hơn.
Ước chi cô không dính líu đến toàn bộ âm mưu này...
Bỏ đi, tôi không quan tâm. Ta về đi.
Làm sao để thuyết phục cô nghe lời tôi nhỉ?
-Anh không làm được đâu! -Sao cô biết được?
Tôi không muốn biết.
Nhưng thông lệ là phải chiều theo ý của tử tội kia mà.
Muốn thì chiều thôi!
Đứng lên.
Được thôi.
Bây giờ cùng quậy nhé!
Pussy Galore gọi Champagne Bắt đầu bay. Chúc may mắn!
Vận tốc là 220.
Gió : hướng Tây.
Chỉ huy Champagne gọi phi đội. Bắt đầu xuống!
Chuẩn bị ! Sẵn sàng!!
Bắt đầu phun khi kết thúc đếm ngược 5...
4...3...
2... 0.
Champagne gọi 'Bùng Nổ' Em bé đã ngủ.
Lập lại, em bé đã ngủ, chúng tôi trở về đây.
Chào ông Bond. Ít ra lần này ông cũng ở ngay vị trí tôi muốn.
-Quả bom đến rồi. -Nhanh lên đi.
-Rồi, tiến vào đi. -Các đội chiến thuật, vào đi.
Giới hạn tầm bắn tối đa cho đến khi tôi cho biết bom đã gỡ.
Đội gỡ bom đi theo đội biệt kích.
Vĩnh biệt ông Bond.
Ông Ling, chỉ còn là vấn đề thời gian nữa thôi.
Hắn là đồng bọn, cô gái cũng vậy! Để tôi bắt cô ta. Các anh mở cửa đi!
Kẹt rồi! Để tôi tháo ngòi.
Đừng ngốc! Tao không muốn làm anh hùng!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh!
Sao lâu vậy?
Ổn chứ, James? Anh bạn quản gia đâu rồi?
Lỡ làm cháy cầu chì rồi.
3 giây nữa là ông Goldfinger nhà ta trúng mánh đậm.
-Bắt hắn được chưa? -Chưa, nhưng hắn không xa đâu.
-Còn Pussy? -Cô ấy giúp chúng tôi đổi bình khí.
Nhưng tại sao cô ta gọi Washington?
Chắc vì tôi kêu gọi tình thương cô ấy hơi nhiều.
James, lên đi, đừng để Tổng thống chờ.
Máy bay đặc biệt? Ăn trưa ở Bạch Ốc... sao vậy?
Tổng thống muốn đích thân cảm ơn anh đấy.
-Thật ra cũng đâu có gì. -Tôi biết, nhưng ông ấy thì không.
Lên đó chắc có rượu để uống chứ?
Tôi đã bảo tiếp viên chuẩn bị rượu cho 3 người.
-2 người kia là ai? -Không có 2 người nào khác đâu.
-Chào nhé, Felix. -Tạm biệt, James. Chúc may mắn.
-Cảm ơn anh nhiều. -Chúc may mắn!
Chúng tôi rất hân hạnh tiếp đón ông trên này...ông Bond.
Xin chúc mừng nhân dịp thăng tiến ông Goldfinger.
Goldfinger.
-Cũng đến Bạch ốc ăn trưa à? -Trong 2 giờ nữa, tôi sẽ đến Cuba.
Ông đã phá bĩnh tôi lần cuối cùng đấy.
Nổ súng trên máy bay rất nguy hiểm...Tôi đã cảnh giác Pussy!
-Mà cô ấy đâu rồi? -Tôi sẽ xử cô ta sau.
Hiện giờ cô ta ở vị trí của mình... ở buồng lái.
-Sao thế? Goldfinger đâu? -Lên thiên đàng đếm vàng rồi.
Không xong rồi!
Đừng, đừng làm thế!
Đâu phải lúc để được cứu!